MAMA ŠTEVILKA NIČ

Ik was een kleine week  in Slovenië op uitnodiging van Uitgeverij Miŝ. De Sloveense vertaling van Moeder nummer nul is daar onlangs verschenen.
Mama ŝtevilka nič – Dob pri Domžalah: Miš, 2007. Vertaald door Katjuša Ručigaj.

Het was een bijzondere reis. Tot nu toe kende ik Slovenië alleen vanuit de auto, het was een land om doorhéén te rijden, op weg naar het zuiden. Vanaf nu is het een land om in te blijven. Het zuiden kan best een tijdje wachten. Ik had een prachtige overnachtingsplek: hotel Slamic in Ljubljana.
De stad is elegant en uitnodigend, alles ziet er opgeknapt uit. (Het stadskasteel zag er iets té opgeknapt uit. Daar hadden ze wel wat minder hun best op mogen doen.)
Irena en Janez Miš hadden alles vlekkeloos georganiseerd, zelf het weer was ongewoon zacht. Ik werd naar het oosten en het westen gereden en  zag onderweg  adembenemend mooie landschappen. Ik ontmoette collega’s en mijn vertaalster en andere mensen uit het boekenvak. Op scholen en in bibliotheken werd ik ontvangen met een hartelijkheid die zijn weerga niet kent. De kinderen hadden bijna altijd iets van me gelezen en ze stelden goede vragen. Na afloop kreeg ik cadeautjes. Een gedichtenbundel die de school van een talentvolle leerling had laten drukken of een prentenboek met kindertekeningen.
Omdat er maar twee miljoen mensen in Slovenië wonen zijn de boekenoplages klein en de prijzen hoog. Bibliotheken zijn dan ook erg belangrijk. Ik zag een paar prestigieuze en indrukwekkende  gebouwen. De directeur van de openbare bibliotheek in Ptuj leek op Adriaan van Dis. Hij zei dat ik op deze website moest kijken en dat deed ik met plezier.  Zes Sloveense bibliotheken staan op de lijst. De directeur van de bibliotheek in Ptuj zei heel vriendelijk dat ik de volgende keer iets langer in Ptuj moest blijven. Ik zei dat ik dan heel graag in de bibliotheek wilde slapen, in de zaal met de kroonluchters.
Slovenië is de moeite waard, helemaal als Uitgeverij Miš de organisatie in handen heeft.
Alleen de terugweg was een beetje moeizaam. Een uitpuilende koffer en een schilderij van Sloveense bergen onder mijn arm. En er kwam nóg een cadeautje bij: de Mexicaanse griep. Daar ben ik thuis al de hele week mee zoet.

FRANKFURT

Van 16 tot 18 oktober zal ik aanwezig zijn op de Buchmesse in Frankfurt.
Vrijdag de 16e is de avond waarop de Deutscher Jugendliteraturpreis wordt uitgereikt. Tote Maus für Papas Leben is genomineerd.
Zaterdagmiddag van 13.00 – 14.00 uur zal ik aanwezig zijn in de Lesezelt op het binnenplein van de beurs. Ik zal daar voorlezen uit Mutter Nummer null, de Duitse vertaling van Moeder nummer nul, daarna volgt een kort interview.
Zaterdagavond om 18.00 uur zal in het Theaterhaus de boekpresentatie van Mutter Nummer Null plaatsvinden.
Zondagochtend ga ik om 10.00 uur naar het theaterontbijt dat het Theaterhaus organiseert. De toneelbewerking van Tote Maus für Papas Leben zal daar dan te zien zijn.

MUTTER NUMMER NULL

De Duitse vertaling van Moeder nummer nul is verschenen.  Op 17 oktober wordt er in het Theaterhaus in Frankfurt een boekpresentatie gehouden.
Mutter Nummer Null – Berlijn: Bloomsbury, 2009. Vertaald door Meike Blatnik

KJV

Moeder nummer nul staat op de nominatielijst van de Vlaamse Kinder- en Jeugdjury. Volwassenen hebben de selectie gemaakt. Kinderen en jongeren tussen 4 en 16 jaar lezen en beoordelen deze boeken en kiezen in mei 2010 de prijswinnaars. Moeder nummer nul is genomineerd in de categorie 10-12 jaar.

JONGE JURY

Moeder nummer nul is één van de kerntitels van de Jonge Jury.  Het boek wordt gelezen in de bovenbouw van de basisschool én op veel middelbare scholen. Zo zie ik het graag. Boeken horen niet in leeftijdshokjes.
Alle kerntitels hier.

GOUDEN UIL 2009

Moeder nummer nul is één van de dertien jeugdboeken op de Gouden Uil longlist.

HOE OVERLEEF IK

Voor het winternummer van Hoe overleef ik werd ik geïnterviewd. Het tijdschrift geeft tien exemplaren van Moeder nummer nul weg.

KUNSTSTOF-RADIO

Op dinsdag 25 november zal ik te gast zijn in Kunststof - een radioprogramma van de NPS om daar te praten over Moeder nummer nul. Te beluisteren in het archief

MOEDER NUMMER NUL

Moeder nummer nul is verschenen.
Fejzo is geadopteerd en weet niet veel over zijn ‘echte’ moeder. Hij heeft ook niet zoveel belangstelling voor haar. Dat verandert als hij Maud leert kennen. Zij is heel nieuwsgierig en wil van alles weten. Waarom heeft Fejzo’s moeder hem afgestaan? Heeft hij zijn tekentalent van haar? Is zijn echte moeder een beroemde kunstenares? Fejzo denkt verder. Misschien is zijn moeder een vreselijk mens, ook dat zou kunnen. Een zwerfster of zomaar iemand in de trein. Er is maar één manier om al die vragen te beantwoorden: Fejzo gaat op zoek.